Plataforma – Como trocar o idioma (pt / en / es)
A plataforma está disponível em três idiomas: português, inglês e espanhol. A escolha é individual: cada pessoa define o idioma da própria conta, sem afetar os colegas.
É útil quando a empresa tem time em outros países, ou quando alguém de fora precisa consultar a conformidade.
Onde trocar
Abra o menu do usuário, no canto da tela. Ali ficam quatro opções:
- Configurações da conta
- Idioma
- Tema
- Sair
Escolha Idioma e selecione o que você quer. A interface é recarregada no novo idioma.
Aproveite para ajustar o tema
No mesmo menu existe a opção Tema, com três escolhas:
| Opção | Comportamento |
|---|---|
| Claro | Sempre em fundo claro |
| Escuro | Sempre em fundo escuro |
| Sistema | Acompanha a configuração do seu computador |
Também é uma preferência individual. Quem passa o dia na plataforma costuma achar o tema escuro mais confortável; quem precisa apresentar a tela em reunião ou projetor normalmente prefere o claro.
O que muda e o que não muda
Esta é a parte que gera dúvida. O idioma altera a interface da plataforma. Não altera o conteúdo que a sua empresa criou.
| Muda com o idioma | Não muda |
|---|---|
| Menus e botões | Nome dos seus documentos e políticas |
| Títulos de tela e de coluna | O texto que você escreveu dentro deles |
| Mensagens do sistema | Nomes de fornecedores, riscos e ativos |
| Nomes de campo | Descrições e justificativas que você redigiu |
A razão é simples: a plataforma não traduz o que você escreveu. Uma política redigida em português continua em português para quem lê a interface em inglês.
Se a sua empresa tem time em vários idiomas
Duas recomendações práticas:
Escolha um idioma para as políticas e mantenha. Misturar idiomas entre documentos cria confusão na hora do aceite e na auditoria. Se parte do time não lê o idioma escolhido, o caminho é publicar uma versão traduzida como documento próprio, e não esperar que a plataforma traduza.
Padronize os nomes de fornecedores e ativos. Como esses nomes não são traduzidos, um padrão único evita cadastros duplicados da mesma coisa.
Sobre esta central de ajuda
Os tutoriais que você está lendo estão disponíveis apenas em português. Um colega que usa a plataforma em inglês ou espanhol consegue trocar o idioma da interface, mas os tutoriais continuam em português.
Este artigo foi útil?